WoW! Wouter over het Web

Trouwe lezers weten het wel, ik neem het nooit zo nauw met de taal. Het is geen desinteresse, maar ik voel me soms wel een beetje gehandicapt wanneer het op taal aankomt. Het taalonderwijs in de beginjaren ’70 heeft daar beslist niet bij geholpen. Toen mocht zo’n beetje alles. Dat gevoel bij taal heb ik nog steeds. Tot grote schrik van menigeen.
Gisterenavond had ik een ervaring met het nakijken van een drukproef voor mijn artikel in de komende IP, die mij achterover deed vallen van verbazing. Er stond in mijn origineel “Deze worden iedere twee maanden in ESI ge-update”. Waarschijnlijk niet helemaal correct, die Engelse leenwoorden blijven nu eenmaal lastig te vervoegen. In de drukproef was dat laatste woord verworden tot geüpdatet. Een semi-Duitse verbastering van een Engels leenwoord! Zo’n U met umlaut. Esthetisch klopt het woordbeeld helemaal niet. Druist dwars tegen alles in. De uitspraak van geüpdatet gaat dan ook helemaal verkeerd. Ik moet meteen aan reünie denken. Het bekt niet meer. Geuuupdeetet.
Ik het nog voorgesteld om er geupdatet van te maken, dat mag zelfs volgens het groene boekje. Maar de redacteuren bij de IP zijn keihard, het moest geüpdatet blijven. Dat is nu eenmaal de voorkeursspelling.
Nu wordt het toch maar eens tijd dat ik ook ga ageren tegen de regels van het Groene Boekje. Ik ben ondertussen wel benieuwd of dit in het Witte Boekje wel smakelijk opgelost wordt. Wij hebben die niet thuis staan, da's toch wel jammer.

Technorati tags: Spelling; Taal; Update

Technorati tags:

Labels: Dutch