WoW! Wouter over het Web

Bron: Bibliosk8

Labels: CIL2008, DOK, Openbare bibliotheken

Helene Blowers (Jawel dé Helene Blowers van 23 things) doet een van de pre-conference workshops van de CIL 2008 over marketing 2.0 voor bibliotheken. Twee (mooie) powerpoints zijn op haar slideshare te vinden. De 8 lessen samengevat:

1. Onderwijs, leer over social media
2. Ervaar, neem deel aan discussies op het Web
3. Beeld je in, creeër een 2.0 marketingplan
4. Betrek, vier sociale mijlpalen
5. Verspreid, geef bekendheid aan je bibliotheek
6. Verleg grenzen, speel met multimedia
7. Verken, leer terwijl je bezig bent
8. Experimenteer, experimenteer, experimenteer

Mijn kromme vertalingen, maar moge de boodschap is duidelijk zijn.

Labels: bibliotheken, CIL2008, Marketing

Deetje vroeg zich bezorgd af of haar post wel opgenomen werd in de grote Nederlandse vertaling van de CIL2008 superfeed. Ik was zelf wel benieuwd hoe de machinevertaling om zou gaan met een nederlandstalige post.

Hierbij het origineel:


en de "vertaling" het Engelstalige kopje is dus keurig vertaald:


Deetje gaat dus naar een mijnbouwcongres in Kristalstad ;)
Bad, not?

Labels: Automatische vertaling, CIL08, CIL2008, Superfeed

David Rothman daagde mij uit over mijn tip van gisteren over het volgen van CIL 2008. Da's altijd leuk. In het commentaar vroeg hij om zijn superfeed in het Nederlands te vertalen. Gelukkig is dat niet te veel moeite, met de recente aanwijzing op zijn blog. Wanneer je jezelf wilt abonneren op de NL feed van CIL 2008 dan moet je deze RSS feed volgen: http://pipes.yahoo.com/pipes/pipe.run?_id=2vJo4vgA3RGWBVs_60jTQA&_render=rss

Let op!
Alleen de titels en de beschrijving worden in het Nederlands vertaald. Wanneer je doorklikt blijven de posts gewoon in het Engels. Wat er met de Nederlandstalige posts gebeurt is mij nog even onduidelijk...

Hieronder een preview:

Labels: CIL2008, Superfeed

Dit jaar gaat er een heel team Nederlanders(/se bibliobloggers) naar CIL 2008. Computers in Libraries staat op punt te beginnen. Wanneer je wilt volgen wat er zich daar allemaal afspeelt dan moet je in elk geval de blogs van Bibaholic, Gerard Bierens, Moqub, Ecobibl, Dee'tje volgen en de heren van Dok die mogen komen vertellen en verhalen tijdens een keynote! over hun Shanachie tour naar de ILI in Monterey.

Wanneer je wilt weten wat daar allemaal omheen gebeurt dan is het handig om ook de Amerikaanse blogs over dit onderwerp te filteren. Libworm is een uitstkende tool voor. Doe je zoek actie op [cil2008 cil08 "cil 2008" "computers in libraries"], selecteer de any words button -daar staat die standaard op- en neem een abonnement op de RSS feed die bovenaan de resultatenpagina staat. Werkte vorig jaar prima.

Mark my words, David Rothman gaat deze tip ook bloggen.

Labels: CIL08, CIL2008